মহামঙ্গল সূত্র পালি থেকে বাংলা-২০২১।
মহামঙ্গল সুত্তং/মহামঙ্গল সূত্র
(পালি ও বাংলা)
যং মঙ্গলং দ্বাদসহি চিন্তয়িংসু সদেবকা,
সোত্থানং নাধিগচ্ছান্তি অট্ঠতিংসঞ্চ মঙ্গলং।
দেসিতং দেব-দেবেন সব্বাপাপ বিনাসনং,
সব্বলোক হিতত্থায মঙ্গলং তং ভণাম হে।
বঙ্গানুবাদ-দ্বাদশ বৎসর পর্যন্ত দেবতা ও মনুষ্যগণ মঙ্গল বিষয় চিন্তা করেছিলেন। কিন্তু কিসে মঙ্গল হয় কেউ তা স্থির করতে পারে নাই। অতপর এক দেবপুত্রের প্রশ্নে ভগবান বুদ্ধ সকল প্রকার পাপ বিনাশক ও দেব-মানবের হিতের জন্য আটত্রিশ প্রকাশ মঙ্গল বিষয় দেশনা করেছিলেন।
সুত্তং-পালি-
এবং মে সুতং একং সমযং ভগবা, সাবত্থিযং বিহরতি জেতবনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে।
অথ খো অঞ্ঞতরা দেবতা অভিক্কন্তায রত্তিয়া অভিক্কন্তবণ্না কেবলকপ্পং জেতবনং ওভাসেত্বা,
যেনা ভগবা তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্বা ভগবন্তং অভিবাদেত্বা একমন্তং অট্ঠাসি।
একমন্তং ঠিতা খো সা দেবতা ভগবন্তং গাথায অজ্ঝভাসি-
বঙ্গানুবাদ-আমি এরূপ শুনেছি-একসময় ভগবান শ্রাবস্তীর জেতবনে অনাথপিণ্ডিক শ্রেষ্ঠীর নির্মিত বিহারে অবস্থান করছিলেন। তখন এক দেবতা স্বীয় দিব্যজ্যোতিতে সমস্ত জেতবন আলোকিত করে রাত্রির শেষ যামে ভগবানের নিকট উপস্থিত হলেন এবং ভগবানকে অভিবাদন করে একপার্শ্বে দাঁড়িয়ে দেবতা গাথায় বললেন-
সুত্তং-পালি-
১। বহু দেবা-মনুস্সা চ, মঙ্গলানি অচিন্তযুং,
আকঙ্খমানা সোত্থানং, ব্রূহি মঙ্গলমুত্তমং।
বঙ্গানুবাদ-বহু দেবতা ও মনুষ্যগণ মঙ্গল বিষয় চিন্তা করেছিলেন। কিন্তু কিসে মঙ্গল হয় কেহিই অবগত হতে পারেননি। আপনি দয়া করে দেব-মানবের হিত-সুখপ্রদ মঙ্গল বিষয় ব্যক্ত করুন।
সুত্তং-পালি-
২। অসেবনা চ বালানং, পণ্ডিতানঞ্চ সেবনা,
পূজা চ পূজনীযানং, এতং মঙ্গলমুত্তমং।
বঙ্গানুবাদ-অজ্ঞানী ব্যক্তির সেবা না করা, জ্ঞানী ব্যক্তির সেবা করা এবং পূজনীয় ব্যক্তিগণের পূজা করা উত্তম মঙ্গল।
সুত্তং-পালি-
৩। পতিরূপদেসবাসো চ, পুব্বে চ কতপুঞ্ঞতা,
অত্তসম্মা পণিধি চ, এতং মঙ্গলমুত্তমং।
বঙ্গানুবাদ-ধর্মত জীবন যাপনের উপযোগী প্রতিরূপ দেশে বাস করা, পূর্বকৃত পূণ্য প্রভাবে প্রভাবান্বিত থাকা ও নিজেকে সম্যক পথে পরিচালিত করা উত্তম মঙ্গল।
সুত্তং-পালি-
৪। বহুসচ্চঞ্চ সিপ্পঞ্চ, বিনযো চ সুসিক্খিতো,
সুভাসিতা চ যা বাচা, এতং মঙ্গলমুত্তমং।
বঙ্গানুবাদ-বহু শাস্ত্র বিষয়ে জ্ঞান লাভকরা, বিবিধ শিল্প শিক্ষা করা, বিনয়ী ও সুশিক্ষিত হওয়া এবং সুবাক্য ভাষণ করা উত্তম মঙ্গল।
সুত্তং-পালি-
৫। মাতা-পিতু উপট্ঠানং, পুত্তদারস্স সঙ্গহো,
অনাকুলা চ কম্মন্তা, এতং মঙ্গলমুত্তমং।
বঙ্গানুবাদ-মাতা-পিতার সেবা করা, স্ত্রী পুত্রের ভরণ পোষণ করা ও নিষ্পাপ ব্যবসা বাণিজ্যের দ্বারা জীবিকা নির্বাহ করা উত্তম মঙ্গল।
সুত্তং-পালি-
৬। দানঞ্চ ধম্মচরিযা চ, ঞাতকানঞ্চ সঙ্গহো,
অনবজ্জানি কম্মানি, এতং মঙ্গলমুত্তমং।
বঙ্গানুবাদ-দান দেওয়া, কায়-বাক্য-মনে ধর্মাচরণ করা, ভরণ-পোষণ ও সুপরামর্শাদির দ্বারা জ্ঞাতিগণের হিতসাধন করা এবং নির্দোষ কর্ম সম্পাদন করা উত্তম মঙ্গল।
সুত্তং-পালি-
৭। আরতি বিরতি পাপা, মজ্জপানা চ সঞ্ঞমো,
অপ্পমাদো চ ধম্মেসু, এতং মঙ্গলমুত্তমং।
বঙ্গানুবাদ-কায়িক ও মানসিক পাপে অনাসক্তি, বাচনিক পাপে বিরতি, মদ্যপানে সংযম এবং অপ্রমত্তভাবে পূর্ণ্য কর্ম সম্পাদন করা উত্তম মঙ্গল।
সুত্তং-পালি-
৮। গারবো চ নিবাতো চ, সন্তুট্ঠী চ কতঞ্ঞুতা,
কালেন ধম্মসবণং, এতং মঙ্গলমুত্তমং।
বঙ্গানুবাদ-গৌরবনীয় ব্যক্তির প্রতি গৌরব করা, তাঁদের প্রতি বিনয় প্রদর্শন করা, প্রাপ্ত বিষয়ে সন্তুষ্ট থাকা, উপকারী ব্যক্তির উপকার স্বীকার করা ও যথাসময়ে ধর্মশ্রবণ করা উত্তম মঙ্গল।
সুত্তং-পালি-
৯। খন্তী চ সোবচস্সতা, সমণানঞ্চ দস্সনং,
কালেন ধম্মসাকচ্ছা, এতং মঙ্গলমুত্তমং।
বঙ্গানুবাদ-ক্ষমাশীল হওয়া, গুরুজনের আদেশ পালনে সুবাধ্যতা, শীলগুণ বিমণ্ডিত শ্রমণদিগকে দর্শন করা ও উপযুক্ত সময়ে ধর্মালোচনা করা উত্তম মঙ্গল।
সুত্তং-পালি-
১০। তপো চ ব্রহ্মচরিযঞ্চ, অরিযসচ্চান দস্সনং,
নিব্বাণং সচ্ছিকিরিযা চ, এতং মঙ্গলমুত্তমং।
বঙ্গানুবাদ-পাপ বিনাশের জন্য তপস্যা, ব্রহ্মচর্য পালন, চতুরার্য সত্য প্রত্যক্ষ করণ ও নির্বাণ সাক্ষাৎ করা উত্তম মঙ্গল।
সুত্তং-পালি-
১১। ফুট্ঠস্স লোকধম্মেহি, চিত্তং যস্স ন কম্পতি,
অসোকং বিরজং খেমং, এতং মঙ্গলমুত্তমং।
বঙ্গানুবাদ-লাভ-অলাভ, যশ-অযশ, নিন্দা-প্রশংসা, সুখ-দুঃখ, এই আট প্রকার লোকধর্মে বিচলিত না হওয়া, শোকহীন, লোভ-দ্বেষ-মোহরূপ কলুষহীন ও ভয়হীন থাকা উত্তম মঙ্গল।
সুত্তং-পালি-
১২। এতাদিসানি কত্বান, সব্বত্থম পরাজিতা,
সব্বত্থ সোত্থিং গচ্ছান্তি, তং তেসং মঙ্গলমুত্তমং’তি।।
বঙ্গানুবাদ-এই সমস্ত মঙ্গল কর্ম সম্পাদন করলে দেব-মানবগণ সকল বিষয়ে জয়লাভ করবে এবং নিরাপদে জীবন যাপন করবে। অতএব, এগুলো তাঁদের পক্ষে উত্তম মঙ্গল।
জগতের সকল প্রাণী সুখী হোক,
দুঃখ থেকে মুক্তি লাভ করুক।
সাধু-সাধু-সাধু।
Comments
Post a Comment